Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه اي شيئ بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
الحلقة 9 "القمر"
يوكيناري: إلى
الموضوع : هينودي-هاما اليومىبلبابللييييييييييييييييييييييييبddddd
.الطقس جميلٌ طوال اليوم .بالقرب من محل جيلاتو
لماذا أكتبُ هذه؟
لماذا يا ترى؟ لماذا؟
رسالةٌ من ساتشان
من أجل الغد؟
ساتشانيبسللي
من أجل الغد: الموضوعلبالبالبلبالبل
."عشر ليالٍ من الأحلام"
ما هذا؟
هل أساعدك؟
.لا شكراً
...نيه-تشان
.حسناً، حسناً
.هذا اسم رواية، صحيح؟ كتبها ناتسومي سوسكي
أوه. حقاً؟
.إنها موجودةٌ على الرفِّ في المتجر
أوه، حقاً؟
.هذا سؤالٌ امتحاني
.لقد فهمت
هل أخبرتِ خليلكِ أنكِ
ستعودين للمنزل؟
.فعلت
عشر ليالٍ من الأحلام
ناتسومي سوسكي
صندوق الوارد ياناجي هينودي-هاما اليوم
ما الذي رأتهُ توكو
عني؟
.لا أستطيع سماع شظايا المستقبل
سُرَّة؟
لماذا؟
هينا-تشان؟
.آسفةٌ لمقاطعة جريك
.أوه، صحيح
—أنا
صحيح. لقد وعدتكِ بالذهاب والتسوق معاً أليس كذلك؟
.تعالي إلى منزلي غداً إذا كنتِ تستطيعين
.شكراً
.لا تخبري أونيه-تشان في الوقت الحالي
.ثقي بي
.أراكِ غداً
هل حصل شيئاً مؤخراً يا نيه-تشان؟
إذاً كاكيرو، ما الذي ستفعله بعد التخرج؟
.أتساءل
.أنتَ لم تتغير حقاً
.أظن أنه عليك أن تبدأ بالتفكير بمستقبلك
.هذا صحيح
.يجب أن تجد وظيفةً ثابتة
.رغم أني لست بمكان يحق لي التحدث منه
أنا وأباك كنا نعلم ما نريد
.أن نكون عليه منذ كنا صغاراً
لكن هذا لا ينطبق عليك، صحيح؟
لأن أمكَ لا تتوقف عن التنقل، صحيح؟
ستقطعين البحار في المرة القادمة، صحيح؟
.يبدو أنني سأغيب لفترة طويلة هذه المرة
.لقد فهمت
.سأعود الآن
،لقد قال أنه أحب المكان هنا
.لذلك ظننتُ أنه وجد شيئاً أراد فعله
.إنها خليلة، أنا متأكد
.أود مقابلتها ولو لمرة
.ستفعلين إذا عدتِ خلال عطلة الصيف
.لكن لا تعترضي طريقهم رجاءً
.يعود الفضل من سعادتي إليه
.سأدعمه بكل ما يطلبه مني إذا فعل ذلك
أنتِ تشعرين بالوحدة في الواقع أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.بالطبع
يوكيناري: إلى
هينودي-هاما اليوم: الموضوع
.الطقس جميلٌ اليوم ...سحابةٌ منبسطةٌ عند جسر هينودي
رسالةٌ جديدة
أجل؟
.أهلاً، أنا هينا
.تفضلي
!شكراً
.أوه، هذه
.أجل، لقد أعطتني إياها توكو
،إذاً، لقد كنتُ أفكر
.توجد لديَّ الكثير من الملابس التي لم تعد تناسبني
هل تريدين تجربتهم قبل ذهابنا للتسوق؟
!أجل، رجاءً
.إنه رائعٌ ولطيف
.فلنغير التنورة. تحتاجين لشيءٍ مزركشٍ أكثر
...هيه، ياناجي-سان
هل وجدتِ شيئاً تريدين ارتداءه؟
...بشأن أونيه-تشان
هذا ما أردتِ سؤاله منذ البارحة، صحيح؟
هل هو الحب ياترى؟
أتظنين هذا أنتِ أيضاً؟
لكن قلبها ليس محطماً، صحيح؟
.لا أظن ذلك
...لكنني لا أعتقد
.أنّي أعرف أكثر منكِ
.أوه
أوه لكنني
أملكُ وعداً من طرفٍ واحدٍ أنني سأعرف أكثر عن الموضوع
.من شخص يعلم الكثير عن الأمر
من طرفِ واحد"؟ إذاً فهذا ليس "وعداً" تماماً، صحيح؟"
.ربما
،لا تقلقي
.توكو عزيزة جداً عليّ
.هذا لطيفٌ جداً
أليس كذلك؟ هل أحببتِه؟
.أجل
.إذاً سوف أمنحه لك
.آسفةٌ لأنه مستعمل قليلاً
أنا سعيدةٌ جداً ولكن، هل أنتِ متأكدة؟
.لا أستطيع ارتداءه على أية حال
.هذا الرداء الذي امتدحني يوكي عليه
.لكنه غالباً لن يتذكره
.لا يمكنني أخذه
.أنا سأغير من نفسي كلياً
حتى لو أنك لطيفة هكذا؟
.سوف أصبح أكثر
—أنا
.أنا أشجعكِ
.شكراً
!تادا
.هذا لطيف
.لقد أعطتني إياه ياناجي-سان
...لكنني أظن أنه
!تمتلكُ ياناجي-سان ذوقٌ جميل
.ضيقٌ بعض الشيء عند الوسط بالنسبة لي...
ما الذي تفعلينه مؤخراً يا توكو؟
.أنا أقوم برسوماتٍ سريعةٍ ومقاطع من الحياة
.من حظكِ أنكِ لا تملكين أختبارات الأن
.أنا لديّ نوعاً ما
.آسفة، الهاتف
أهلاً، ساتشان؟
.بالطبع، أستطيع التحدث
لقد انتهى بنا الوضع بالتحدث
.عن نيه-تشان طول اليوم
لقد كانت يانا-تشان لطيفةً معكِ
.لأنكِ كنتِ قلقةً بشأن أختكِ الكبرى
.أوه، صحيح
كيف كانت الفحوصات يا ساتشان؟
،لن تصدر النتائج قبل أسبوعٍ على الأقل
.لكنني بخير
حسناً
...هيه
.أريد الذهاب إلى المكان الموعود
المكان الذي تواعدنا الذهاب إليه سابقاً؟
.أجل
.حسناً، فلنذهب
هل نستطيع اللقاء غداً عند كيرينكان في الرابعة؟
.بالطبع
.شكراً
.أراكِ غداً
.أجل
.أنا سأحضر العشاء اليوم يا أمي
.أوه، هذا نادر الحدوث
من: ساتشان الموضوع: من أجل الغد رجاءً تعال إلى كيرينكان في الرابعة
ميجيندين"؟"
كيرينكان"؟"
من أجل الغد؟
.هناك الكثير من الأشياء التي أود قولها لكنني لا أستطيع
.المكان الذي تواعدنا الذهاب إليه
!هينا-تشان
.لم أكن أستمع إلى همهمتك
Scarlet Team
The.S.A ترجمة
يوكيناري: إلى
هينودي-هاما اليوم: الموضوعبلي
.سحابةٌ رعدية
ما سبب توترك هذا؟
هل تنتظر رسالةً من رفيقتك؟
.لا
.اتصل بها للتو. لا تقلق بشأننا
.ليس وكأننا لن نسمعك
.أطفئوا الأنوار إذا لم تكونوا تريدون لرسائلكم الثمينة أن تُمحى
!حاضر
.سأطفئ النور
.قم بذلك
.لقد كان هذا وشيكاً
.يمكنه حذف الرسائل، لكنه لا يستطيع حذف الحب
.يا للإبتذال
الرسائل غير المقروءة
السماء صافية وهناك ثلاث سحب فقط
"واحدة سوداء وثنتان بيضاوتين"
."السماء صافيةٌ اليوم"
."سحابةٌ منبسطةٌ عند جسر هينودي"
."سحابةٌ رعديةٌ ورياحٌ قوية"
.سحابةٌ رعدية .رياحٌ قوية .أمواجٌ عالية
."أمواج عالية"
.ليس لدينا خيارٌ آخر
.اسمعيني من عندكِ فحسب
.أريد الذهاب إلى غرفة الرسم
.لا أدري ما قد أراه هذه المرة
هل يمكنكِ الحديث عما رأيتهِ في غرفة الرسم الآن؟
—حسناً
.من الممكن أن نعرف شيئاً عن الشظايا إذا ذهبنا إلى هناك
أحقاً تود معرفة المزيد عن شظايا المستقبل إلى هذا الحد؟
.نحن لا نملك معلوماتٍ كافيةٍ عن الشظايا
حقاً؟
.لم نناقش الأمر حتى
.لهذا أريد صنع الظروف نفسها في ذات المكان
!هذا ليس صحيحاً
!هذا ليس الهدف من ذلك
.لقد رأيت الثلوج عندما كنا هناك
.لقد كان عالماً فضياً
.الثلج في كل مكان
.لم يسبق أن رأيتُ شيئاً كهذا من قبل
.لن أذهب
.فهمت
.هذا ما رأيتِه
.لم أستطع سماع الشظايا مؤخراً
.من الممكن أنني لن أسمعها مجدداً
.يبدو أن تانيجوتشي قد حطم الرقم القياسي في سباق ال10,000 متر ب39 دقيقة
.حقاً؟ لقد بدأ للتو
.السماء صافيةٌ اليوم .بحر اليابان عليلٌ خلال الصيف
السماء صافية"، هاه؟"
أهلاً؟
.هذا أنا
.شكراً على الرسائل
.آسفةٌ على كونهم غريبين
.لقد أسعدوني
إن الأمواج
.تنحسر الآن
.إنها تمطر هنا اليوم
أحقاً ذلك؟
...إن ركبتاي
.تؤلمانني قليلاً
.لقد أخبرت المدرب أيضاً
.ليس ذلك بالشيء الخطير
.لابدَّ أنني أرهقتها كثيراً
لقد حدثت الكثير من الأشياء في هذا الصيف، صحيح؟
.دائماً ما يكون الصيف هكذا
.كل أنواع الأمور تحدث في الصيف
.لا يقتصر ذلك على هذا العام وحسب
.أظن ذلك
لقد أعاد والدانا زواجهم في الصيف أيضاً، صحيح؟
.لقد أرادَ كلاهما حفلاً متواضعاً، كونه ليس زواجهم الأول
.أجل، أنتِ على حق
.لقد غيرت أمي فستان عرسها ثلاث مرات
...أجل
.أجل. أشعر بالارتياح عندما أتحدث إليكِ
أوه. متى ستعود؟
همم، متى ينتهي المعسكر مجدداً؟
.لا أعلم بدقة
.ربما ننتهي في الغد. على الأرجح
.أنتَ لم تتغير قط
.سأنتظرك
.حسناً، أراكِ عند هينودي-هاما
!هيرو-كُن
هل تمت دعوتكَ كذلك؟
أنتِ أيضاً؟ من قبل ساتشان؟
.أجل. فلنذهب
.ساتشان
.شكراً لقدومكم
هل أنتِ بخير؟
.أنا على ما يرام
.فهمت
.شكراً، هيرو-كُن
هل أستطيع طلب شرحاً؟
.أجل
هل هذا المكان الذي أردتِ القدوم إليه؟
.أجل
لقد تم عرض إحدى لوحاتكِ هنا، أليس كذلك؟
.كان هذا منذ زمنٍ طويل
.كما يمكنكم رؤية سد هينودي-هاما من هنا
.كما يوجد عشٌّ للسنونو في الأعلى
حقاً؟
.أنتِ رائعةٌ حقاً
،حتى لو لم تكوني تعلمين
.مازال عيشكِ هنا كل هذا الوقت أمراً رائعاً
أتظنين ذلك؟
أين هو؟
.أريد أن أتواجد هنا بعد إغلاق المركز
هلا بقيتم هنا معي؟
هل هذا بشأن "من أجل الغد"؟
.أنا لا أعرف شيئاً
،لا أعرف شيئاً عن هذه المدينة، أو عن يانا-تشان
،أو حتى عن يوكي-كُن
.أو عن هيرو-كُن أو عن ساتشان
،تماماً مثل عدم معرفتي لما سيحدث بعد قليل
.أنا لا أعرف أي شيء
هل تعرفون أنكم تستطيعون رؤية ظل القمر بغموضٍ اليوم؟
.هذه الحادثة تدعى بسطوع الأرض
.يبدو القمر هكذا لأن الأرض تعكس ضوء الشمس
إذاً أتينا اليوم إلى هنا
كي نرى القمر يا ساتشان؟
.أجل
القمر؟
—في هذا الوقت من العام، في كيرينكان هذه
،يتحول إلى مكانٍ آخرٍ تماماً
.وهذا يعتمد على الفصل والوقت
،أنا سعيدةٌ جداً لاستطاعتي القدوم إلى هنا
،إلى مكاني المميز
.معكما أنتما، توكو-تشان وهيرو-كُن
.إذاً هذا هو مكانكِ الموعود
مكانكِ المميز إذاً؟
حقاً؟
.شكراً لإحضاركِ لي إلى هنا يا ساتشان
.أنا لا أفهم
إن القمر جميلٌ حقاً، صحيح؟
.أوه، أستطيع فهم ذلك
.سمعت أن قولكِ ذلك بهذه الطريقة يتحول إلى اعترافٍ بالحب
!اعتراف؟
.لقد بحثتُ في الأمر مؤخراً
،عندما كان ناتسومي سوسكي مدرس اللغة الإنكليزية
."هكذا علم كيفية ترجمة "أنا أحبك
ناتسومي سوسكي؟ أنت؟
ما الخطب؟
،لا، لا شيء
لكن لماذا؟
.يبدو كأنه، أكثر جمالاً هكذا
هل سيجعل ذلك مشاعركَ تصل؟
.نعم، لا أشك بذلك
.طالما أن الحب موجود
لقد كان ناتسومي-سان رومانسياً أليس كذلك؟
.القمر جميلٌ حقاً
.وهذا ما أود قوله
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالم مشع
Atashi mo shiranai
لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
.أنا لم أحافظ على وعدي
هل تحبين توكو-سان؟
.أنتَ لم تكن تحمي توكو-تشان
.أنا أفتقدكِ يا فوكامي توكو
الحلقة 10 "جوناثان"